CÓMO CONVERTIRSE EN UNA PERSONA basado en "La regla del bien", relato de Leonid Andreyev
Guión: Vladimir Petkevich & Vladimir Golovanov
Dirección: Vladimir Petkevitch Dirección artística: Valentin Olshvang
Cámara: Nikolai Gribkov & Sergei Reshetnikov
Artistas: A. Zolotushin, I. Klishova
Composición: V. Artemov Sonido: Z. Mirkina
Cortado de las imágenes: A. Pertyakova Redacción: I. Dujkova
Había una vez un demonio llamado Nosach ("narigón")
Era muy trabajador.
Había cosas horribles, al igual que los otros demonios
Pero estaba enfermo y hastiado de la monotonía del pecado.
Todo lo conocido y lo desconocido ya lo había visto ...
y se había familiarizado con la tortura infernal.
Quería respirar aire fresco. Tal vez incluso ir al mundo.
¡No me lleves lejos, Padre Santo! He pecado.
¿Mucho?
He venido del infierno
¿Directamente desde allí?
Enséñame a hacer el bien.
Ya que Satanás se negó...
¡Estoy hastiado de vivir, Padre!
Sí, la naturaleza de nuestra alma es quedar manchados por el pecado.
Debes estar tan disgustado...
esta es la razón por la que quiero hablar contigo
en vez de hundirme hasta el fondo como una piedra.
¿En serio?
Tú me das las normas, Santo Padre, y yo ...
Ésta es tu norma:
Cuando alguien te pida tu última camisa...
....se la entregarás.
Te puedo ofrecer mi camisa, ¿la quieres?
"¡Adelante!"
- ¿Sergeyev? - ¿El narigón? se fue.
- ¡Sergeyev, narigón, regresa!
Oh, nadie quería tu santa camisa, Padre.
¿Qué es esto? ¿Estás regando... cabezas?
Son los demonios que tratan de engañarte, ¡vuelve a tus cabales!
Sólo soy... un tonto
Las reglas deben entenderse en un sentido amplio...
Recuerda esto:
No te resistas al mal, pon la otra mejilla y te beneficiarás de ello.
"Todo en el nombre del hombre Todo por el bien del hombre"
Adiós, padre, voy a regresar al infierno.
- Allí por lo menos hace calor. - Así que, efectivamente, ¡te perderás!
¡Al igual que todas las personas que he conocido y se han condenado!
Asi que, ¿para qué todo esto?
Hmm, les hablaré sobre esto. Tal vez pueda contener el mal allí.
Y quizás...
cuando muera...
¡Hey! ¡Hey, hey, hey!
Ábrete a mí...
Yo te escribiré las normas
para todas las situaciones que ocurren en el mundo.
Así podrás evitar cometer errores con tu ingenio.
¿Te sientes atormentado? ¡Sé paciente!
¡Oh, Santo Padre! Maté una mosca, y no sé si está permitido o no.
Una mosca, así que..
Una mosca tiene derecho a existir...
...como yo...
Así que no puedes matar una mosca.
Está bien, escribiré sobre las moscas también...
¡Hey, querido demonio! Baja de la estufa, he terminado mi trabajo.
He escrito las reglas, para cada día, para cada minuto que puedas vivir.
¡Guárdalas!
Contiene todo lo bueno, para que lo estudies y se lo enseñes a los demás
¡Hermanos, aquí tengo la verdad! ¡La verdad! ¡Toda la verdad!
¡Sergeyev, narigón, regresa!
¡Regresa!
¡Sergeyev, narigón!
¡Sergeyev, narigón, regresa! ¡Regresa!
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN Sverdlovsk Film Studio, 1988